Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...że posiadał należyty system weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że
w związku ze
stosowaniem ALS/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
...for the scheme according to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred
in
application of ALS/AAS.
Rząd Indii twierdził, że posiadał należyty system weryfikacji programu, zgodnie z dodatkiem 23 do HOP I 04-09, oraz że
w związku ze
stosowaniem ALS/AAS nie wystąpiły żadne nadmierne umorzenia.
The GOI alleged that it had a proper verification system for the scheme according to Appendix 23 of the HOP I 04-09, and that no excess remissions occurred
in
application of ALS/AAS.
W razie wystąpienia jakichkolwiek poważnych trudności
w związku ze
stosowaniem kryteriów określonych w ust. 2 i 3 Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające te kryteria.
In the event that any major difficulties arise
from
the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3, the Commission shall adopt implementing measures specifying those criteria.
W razie wystąpienia jakichkolwiek poważnych trudności
w związku ze
stosowaniem kryteriów określonych w ust. 2 i 3 Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające te kryteria.
In the event that any major difficulties arise
from
the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3, the Commission shall adopt implementing measures specifying those criteria.
...jakości okaże się niezadowalający lub konieczna będzie weryfikacja ważności badań przeprowadzonych
w związku ze
stosowaniem ppkt 9.4.2 powyżej, osoba przeprowadzająca inspekcję pobiera próbki i...
...appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out
in
application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the...
Jeśli poziom jakości okaże się niezadowalający lub konieczna będzie weryfikacja ważności badań przeprowadzonych
w związku ze
stosowaniem ppkt 9.4.2 powyżej, osoba przeprowadzająca inspekcję pobiera próbki i przesyła je służbom technicznym, które przeprowadziły badania homologacji typu.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out
in
application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ten przywilej nie powinien być ograniczany
w związku ze
stosowaniem wycofania, gdyż rafinerie nie mają takiej samej możliwości dostosowania swojej produkcji do progów wycofania jak producenci cukru.
This prerogative should not be reduced
in relation
to the application of a withdrawal, considering that refiners do not have the same possibility as sugar producers to adapt their production to the...
Ten przywilej nie powinien być ograniczany
w związku ze
stosowaniem wycofania, gdyż rafinerie nie mają takiej samej możliwości dostosowania swojej produkcji do progów wycofania jak producenci cukru.
This prerogative should not be reduced
in relation
to the application of a withdrawal, considering that refiners do not have the same possibility as sugar producers to adapt their production to the withdrawal thresholds.
...i udostępniają je właściwym organom w celu przeprowadzenia uznawanych za konieczne kontroli
w związku ze
stosowaniem procedury tranzytu przy przesyłaniu towarów rurociągami, o którym mowa w ni
...them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary
in connection with
the common transit operations referred to in this Article.
Przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłaniem towarów rurociągami prowadzą rejestry i udostępniają je właściwym organom w celu przeprowadzenia uznawanych za konieczne kontroli
w związku ze
stosowaniem procedury tranzytu przy przesyłaniu towarów rurociągami, o którym mowa w niniejszym artykule.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary
in connection with
the common transit operations referred to in this Article.
...bieżącą netto najdokładniejszego szacunku dotyczącego zysków i kosztów operacyjnych powstałych
w związku ze
stosowaniem technologii CCS w okresie pierwszych dziesięciu lat eksploatacji.
...costs of CCS demonstration projects shall be those investment costs which are borne by the project
due
to the application of CCS net of the net present value of the best estimate of operating...
Odpowiednie koszty projektów demonstracyjnych w zakresie CCS są kosztami inwestycyjnymi, które są ponoszone przez projekt w wyniku zastosowania technologii CCS, pomniejszone o wartość bieżącą netto najdokładniejszego szacunku dotyczącego zysków i kosztów operacyjnych powstałych
w związku ze
stosowaniem technologii CCS w okresie pierwszych dziesięciu lat eksploatacji.
The relevant costs of CCS demonstration projects shall be those investment costs which are borne by the project
due
to the application of CCS net of the net present value of the best estimate of operating benefits and costs arising due
to the application of CCS during the first 10 years of operation.
Informacje, o których mowa, dotyczyły tworzenia się nitrofenu
w związku ze
stosowaniem bifenoksu.
That information concerned formation of nitrofen
resulting from
the application of
bifenox.
Informacje, o których mowa, dotyczyły tworzenia się nitrofenu
w związku ze
stosowaniem bifenoksu.
That information concerned formation of nitrofen
resulting from
the application of
bifenox.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Jak już stwierdzono, istnieją obawy dotyczące ochrony środowiska oraz zdrowia ludzi
w związku ze
stosowaniem na polach nawozów zawierających kadm.
As already established, there is concern
with
regard to the protection of the environment and human health due
to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
...celnych, technicznych, operacyjnych, ze względów na ochronę środowiska, ochronę zdrowia lub
w związku ze
stosowaniem artykułu 7 niniejszej Umowy.
...Party, except for customs, technical, operational, environmental or health protection reasons or
in
application of Article 7 of this Agreement.
Zgodnie z tym prawem, żadna Umawiająca się Strona nie ogranicza jednostronnie natężenia ruchu, częstotliwości ani regularności przewozu, ani typu lub typów statków powietrznych eksploatowanych przez przewoźników lotniczych drugiej Umawiającej się Strony, z wyjątkiem przypadków, w których może to być wymagane z przyczyn celnych, technicznych, operacyjnych, ze względów na ochronę środowiska, ochronę zdrowia lub
w związku ze
stosowaniem artykułu 7 niniejszej Umowy.
Consistent with this right, neither Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Contracting Party, except for customs, technical, operational, environmental or health protection reasons or
in
application of Article 7 of this Agreement.
...zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, które mogą wystąpić
w związku ze
stosowaniem w praktyce.
Evidence must be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be...
Należy przedłożyć dowody wskazujące, że zalecane dawki, harmonogram i metoda stosowania zapewniają odpowiednie zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, które mogą wystąpić
w związku ze
stosowaniem w praktyce.
Evidence must be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
...zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, jakie mogą wystąpić
w związku ze
stosowaniem w praktyce.
Evidence shall be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to...
Należy przedłożyć dowody wykazujące, że zalecane dawki, harmonogram i metoda stosowania zapewniają odpowiednie zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach, jakie mogą wystąpić
w związku ze
stosowaniem w praktyce.
Evidence shall be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.
Odzyskanie kosztów poniesionych
w związku ze
stosowaniem niniejszej Konwencji nie może mieć pierwszeństwa przed uzyskaniem należności alimentacyjnych.
Recovery of any costs incurred
in
the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.
Odzyskanie kosztów poniesionych
w związku ze
stosowaniem niniejszej Konwencji nie może mieć pierwszeństwa przed uzyskaniem należności alimentacyjnych.
Recovery of any costs incurred
in
the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.
...członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy do wprowadzania w życie środków, które przyjmują
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy oraz do przyjmowania i zatwierdzania powiadomień...
...shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt
in
application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in...
Państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy do wprowadzania w życie środków, które przyjmują
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy oraz do przyjmowania i zatwierdzania powiadomień określonych w art. 6, 8 i 9.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt
in
application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Articles 6, 8 and 9.
...lub z własnej inicjatywy Komisja analizuje szczególne środki przyjęte przez organy krajowe
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy, dotyczące warunków dostępu do infrastruktury kolejowe
...its own initiative, the Commission shall examine specific measures adopted by national authorities
in
relation to the application of this Directive, concerning the conditions of access to railway...
Na wniosek państwa członkowskiego, organu regulacyjnego lub z własnej inicjatywy Komisja analizuje szczególne środki przyjęte przez organy krajowe
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy, dotyczące warunków dostępu do infrastruktury kolejowej i przewozów kolejowych, wydawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, pobierania opłat za infrastrukturę i przydzielania zdolności przepustowej, w terminie 12 miesięcy po przyjęciu tych środków.
At the request of a Member State, of a regulatory body or on its own initiative, the Commission shall examine specific measures adopted by national authorities
in
relation to the application of this Directive, concerning the conditions of access to railway infrastructure and services, the licensing of railway undertakings, infrastructure charging and capacity allocation within 12 months after adoption of those measures.
doświadczenia zdobyte
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy w Państwach Członkowskich, ze szczególnym uwzględnieniem warunków pomiarów prowadzonych zgodnie z załącznikiem III;
the experience acquired
in
the application of
this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in Annex III;
doświadczenia zdobyte
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy w Państwach Członkowskich, ze szczególnym uwzględnieniem warunków pomiarów prowadzonych zgodnie z załącznikiem III;
the experience acquired
in
the application of
this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in Annex III;
W przypadku sporu transgranicznego powstałego
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy lub dyrektyw szczegółowych pomiędzy stronami w różnych państwach członkowskich i w przypadku gdy...
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national...
W przypadku sporu transgranicznego powstałego
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy lub dyrektyw szczegółowych pomiędzy stronami w różnych państwach członkowskich i w przypadku gdy rozstrzygnięcie sporu należy do właściwości krajowych organów regulacyjnych więcej niż jednego państwa członkowskiego, stosuje się przepisy ust. 2, 3 i 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
...w celu zapewnienia, aby w przypadku gdy pojazd stanowiłby poważne zagrożenie dla konsumentów
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy lub aktów prawnych wymienionych w załączniku IV, produ
...to establish provisions to ensure that, in case a vehicle presents a serious risk for consumers
resulting from
the application of this Directive or of the regulatory acts listed in Annex IV, the m
Istotne jest w związku z tym przyjęcie przepisów w celu zapewnienia, aby w przypadku gdy pojazd stanowiłby poważne zagrożenie dla konsumentów
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy lub aktów prawnych wymienionych w załączniku IV, producent przyjął skuteczne środki zaradcze, w tym akcje serwisowe.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in case a vehicle presents a serious risk for consumers
resulting from
the application of this Directive or of the regulatory acts listed in Annex IV, the manufacturer has taken effective protective measures, including the recall of vehicles.
...powiadamia Komisję i EUNUiPPE o wszelkich poważniejszych trudnościach, jakie mogą powstać
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy.
...State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application
of
this Directive gives rise.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję i EUNUiPPE o wszelkich poważniejszych trudnościach, jakie mogą powstać
w związku ze
stosowaniem niniejszej dyrektywy.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application
of
this Directive gives rise. 
